Ihr Standort: Start > Literatur

Literatur

Die Zürcher Bibel

Von der Zürcher Bibel zum Daisy-Buch

Im Jahr 2007 kam die Neuauflage der Zürcher Bibel in den Buchhandel. Die reformierte Blindenseelsorge beschloss, die Zürcher Bibel für blinde und sehbehinderte Leserinnen und Leser zugänglich zu machen. Eine Version, die für alle Menschen mit einer Seheinschränkung zur Verfügung steht, ist das Hörbuch. Bei allen Vorteilen von Hörbüchern darf man aber nicht vergessen, dass sie sich nicht wie ein Buch navigieren lassen.

Seit einigen Jahren gibt es deshalb auch Daisy-Bücher. Daisy steht für: Digitales Audio Informationssystem. Dank dieser Technik können wir in unseren Hörbüchern Kapitel suchen, Untertitel anspringen und je nach Struktur und Aufbereitung sogar direkt zu einer bestimmten Seite springen. Die Hörbücher und Hörzeitschriften der Blindenbibliothek sind alle als Daisy-Version erhältlich.

Die Zürcher Bibel ist nun auch ein Daisy-Buch. Die Blindenseelsorge war in Zusammenarbeit mit dem Theologischen Verlag Zürich verantwortlich dafür, dass die Bibel aufgesprochen und als Daisy-Buch herausgegeben wurde. Die Firma Audioprofessional, die in Winterthur ansässig ist, übernahm die Aufnahmeleitung und die Bearbeitung in Daisy. Peter Fisler, pensionierter Blindenseelsorger, kontrollierte die Einhaltung der Daisy-Strukturen, und Ursula Graf überprüfte die gesprochenen Texte. Als Grundlage diente ihr die elektronische Bibel für den Computer.

Erhältlich ist die Zürcher Hörbibel in zwei Versionen:

  1. Als CD-Box-Set mit acht CDs.
  2. Als eine SD-Karte, welche die gesamte Bibel enthält.

Erklärungen zu den Versionen der Zürcher Hörbibel

CD-Box-Set

Es sind acht CDs in einer Box. Jede CD hat tastbare Markierungen, damit auch Personen, die weder Blindenschrift noch Grossdruck lesen können, einen Überblick haben. Sechs CDs enthalten die Texte des Alten und zwei diejenigen des Neuen Testamentes.

Gliederung
SD-Karte

Auf der SD-Karte sind zwei Hauptordner: einer für das Alte und einer für das Neue Testament.

Gliederung

Dank diesen Strukturen ist es möglich, gezielt zum Beispiel die Weihnachtsgeschichte in Matthäus 1, Vers 18 anzusteuern. Die einzelnen Verszahlen werden nicht gelesen, denn das würde den Hörfluss unterbrechen.

Besonderheiten bei der Verwendung mit dem Milestone 311

Wer eine SD-Karte bestellt und diese auf dem Milestone-311-Gerät hören möchte, kann auf technische Probleme stossen. Tritt dies ein und die Bibel kann nicht gestartet werden, kontaktieren Sie bitte die Blindenseelsorgerin. In der Regel funktioniert die Bibel auf dem Milestone aber einwandfrei. Insbesondere ist das Nachfolgemodell Milestone 312 nicht betroffen.

Bestellung

Welche Angaben braucht es zur Bestellung?

  1. Welche Version bestellen Sie? Also CDs oder SD-Karte.
  2. Ihre vollständige Adresse inklusive Telefonnummer und, falls vorhanden, E-Mail.
  3. Bei der CD-Version erhalten Sie zusätzlich ein Verzeichnis in Grossdruck oder Blindenschrift. Daraus ist ersichtlich, welche biblischen Bücher auf den einzelnen CDs enthalten sind. Bitte vermerken Sie, in welcher Form Sie das Verzeichnis möchten, also Grossdruck oder Blindenschrift.

Verkaufsbedingungen und Preise

Die Zürcher Hörbibel darf ausschliesslich an blinde und sehbehinderte Personen verkauft werden. Dies regelt der Vertrag mit dem Theologischen Verlag Zürich (TVZ).

Es war vom Verlag geplant, einzelne Teile der Bibel als Download für alle zugänglich zu machen. Bitte erkundigen Sie sich persönlich beim Theologischen Verlag Zürich zum Stand der Dinge: tvz@ref.ch.

Die Zürcher Bibel kostet CHF 38.- inklusive Porto und Verpackung. Für Bestellungen außerhalb der Schweiz verrechnen wir 38 Euro. Der Preisunterschied erklärt sich so: Die Bestellungen aus der Schweiz sind subventioniert, diejenigen aus dem Ausland nicht. Deshalb müssen wir für letztere einen höheren Preis verrechnen.

Das Kirchengesangbuch in Blindenschrift

Arbeiten Sie mit Blindenschrift und möchten Sie während des Gottesdiensts die Liedtexte lesen können, genau wie die sehenden Gottesdienstbesucher? Dann bestellen wir für Sie gerne ein Kirchengesangbuch in Blindenschrift. Die Kirchgemeinden übernehmen in der Regel die Anschaffungskosten.

Das Gesangbuch gibt es in den folgenden Versionen:

  1. Vollschrift:

    • Liedtexte mit Noten.
    • Liedtexte ohne Noten.
  2. Kurzschrift:

    • Liedtexte mit Noten.
    • Liedtexte ohne Noten.

Wer ein Notizgerät mit Braille-Zeile hat, für den sind beide Versionen auch in elektronischer Fassung erhältlich.

Bestellung

Die Zeitschrift "Reformiert."

Bei der Blindenbibliothek in Zürich ist die Zeitschrift "Reformiert." im Daisy-Format oder als Hör-CD erhältlich. Sind Sie bereits Kunde oder Kundin der Blindenbibliothek, ist der Bezug von "Reformiert." im Preis für die Zeitschriften enthalten.

Bestellung

Die Bibel für den Computer

Die Quadrobibel Version 5 enthält fünf Bibelübersetzungen und 4 begleitende Hilfsmittel zur Bibel:

  1. Einheitsübersetzung
  2. Gute Nachricht
  3. Elbenfelder Bibel
  4. Luther Bibel
  5. Zürcher Bibel
  6. Lexikon zur Bibel
  7. Namen und Orte der Bibel
  8. Biblischer Wortschatz
  9. Evangeliensynopse

Diese CD-Rom ist in christlichen Buchhandlungen erhältlich. Die Übersetzungen können auch jeweils einzeln als CD-Rom erworben werden und beliebig mit weiteren ergänzt werden. Da die Bibeln mit vielen Tastenkombinationen bedienbar sind, bieten sie für blinde und sehbehinderte Nutzerinnen und Nutzer eine gute Ergänzung zur Hörbibel. Die Blindenseelsorgerin ist gerne bereit, Sie in die Arbeit mit der Quadrobibel einzuführen.

Das Kirchengesangbuch für den Computer

2011 veröffentlichte der Reinhard Friedrichverlag in Basel die langersehnte CD-Rom mit dem reformierten und katholischen Kirchengesangbuch. Diese CD-Rom ist für sehbehinderte und blinde PC-Anwender gut bedienbar.

Falls Sie sich die darin enthalten Melodien der Kirchenlieder vorspielen lassen möchten, braucht es für die Anwendung mit JAWS einen kleinen Trick:

Vorgehen zum Abspielen der Melodien unter JAWS

  1. Ziehe Jaws zu PC.
  2. Plazieren Sie den Cursor auf dem Wort "Melodie".
  3. Drücken Sie die Jaws-Taste und zweimal kurz hintereinander die Zahl 8 oben auf der Tastatur.
  4. Drücken Sie Ctrl.-Y und Sie hören die Melodie.

Entdeckt jemand eine einfachere Variante zum Abspielen der Melodie, bitten wir um entsprechende Info per Email an u.graf@blindenseelsorge.ch.

Herrnhuter Losungen

Die täglichen Losungen sind im Braille- oder Daisy-Format erhältlich.

Bestelladresse:

DeBeSS
Ständeplatz 18
D-34117 Kassel

Telefon: 0049 561 72 98 71 61

Fax: 0049 561 7 39 49 52

E-Mail: buero@debess.de